English / Portuguese Localization Translator

Translation and Localization

English / Brazilian Portuguese- Localization Video Game QA Tester

São Paulo, Brazil.

Are you a gamer looking to take advantage of your native language? Look no further, Side São Paulo is looking for Traditional English | Brazilian Portuguese Localization Translators Be the first to see the localized version of the unreleased games by testing them out yourself!

*This is an in-office position at our main office in the area of São Paulo. The role requires candidates to be in São Paulo.

Key ResponsibilitiesTranslation and Localization

• Translate content from English into Brazilian Portuguese while maintaining accuracy, consistency, tone, and cultural appropriateness.
• Ensure translations comply with client-specific linguistic guidelines, glossaries, style guides, and terminology requirements.
• Adapt content to the target market while preserving the original intent and context.
• Perform ad hoc translation tasks as needed.

Linguistic Review and Quality Assurance

• Proofread and identify linguistic, grammatical, spelling, punctuation, and terminology issues in Brazilian Portuguese content.
• Review localized game content to ensure linguistic quality and consistency.
• Verify compliance with console manufacturer and platform-specific guidelines.
• Ensure all content meets established quality standards before delivery.

Testing and Feedback

• Identify and report linguistic bugs, missing text, truncations, display issues, and other localization-related defects.
• Write clear and detailed bug reports to support issue resolution.
• Provide constructive feedback on localization quality and user experience.
• Validate corrections and verify that reported issues have been properly addressed.

Operational Support

• Collaborate with Translation Leads, Project Managers, and other stakeholders to ensure project requirements are met.
• Follow established workflows and best practices for localization projects.
• Contribute to the maintenance of translation memories, glossaries, and linguistic assets.
• Support continuous improvement initiatives by sharing feedback and recommendations.

Requirements

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications, or a related field is preferred.
• 2+ years of experience in translation, localization, linguistic quality assurance, or a related language-focused role.
• Native-level proficiency in Brazilian Portuguese.
• Excellent written and verbal proficiency in English.
• Strong understanding of Brazilian culture and language nuances.
• Experience translating and reviewing content from English into Brazilian Portuguese.
• Familiarity with CAT tools such as Trados Studio, MemoQ, XTM, or similar platforms.
• Knowledge of localization workflows, terminology management, and quality assurance practices.
• Computer literacy, including proficiency in Microsoft Office, particularly Excel.
• Excellent attention to detail and strong organizational skills.
• Experience using multiple software applications and online platforms.
• Ability to manage multiple tasks and meet deadlines in a fast-paced environment.
• Experience in video game localization, LQA (Localization Quality Assurance), or gaming industry projects is a plus.
• Familiarity with Machine Translation (MT) and post-editing processes is a plus.

Preferred Competencies

• Strong linguistic and proofreading skills.
• Excellent written communication skills in Brazilian Portuguese.
• Ability to identify linguistic and functional localization issues.
• Strong analytical and problem-solving abilities.
• Customer-focused mindset and commitment to quality.
• Passion for languages, localization, and video games.
• Ability to work effectively in multicultural and remote environments.

Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.

Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.

Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.

Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc